- trail
- treil
1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) trekke etter seg, slepe2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) traske, slepe seg langsomt av gårde3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) følge sporet av2. noun1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) spor, far2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) sti, løype, spor3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) spor, merke•- trailerhale--------spor--------stiIsubst. \/treɪl\/1) bånd, strime, stripe• the engine left a trail of smoke behind itmaskinen etterlot seg en stripe av røyk2) ranke av slyngplante3) lang rad, rekke• a trail of tourists4) hale, slep• a trail of admirersen hale med beundrere5) (også overført) spor, far• a trail of bloodet blodspor• the storm had left behind it a trail of destructionstormen etterlot seg store ødeleggelser6) merke7) (opptråkket) sti, vei8) (ski) løype, spor9) (militærvesen) lavettsvans10) (på kjole) slepat the trail (militærvesen) i hånden geværblaze a trail stikke ut en vei (overført) være banebrytende, bane vei forget off the trail miste sporetget on the trail komme på sporetbe hot on the trail of someone være like i hælene på noenleave in one's trail føre med seg, medføre• war left misery in its trailkrigen førte med seg mye lidelse og nødtrail of a meteor meteorhaletrail of dust støvskytrails (geologi) (skure)striperIIverb \/treɪl\/1) slepe (langs bakken), trekke etter seg• her dress trailed across the floorkjolen hennes subbet i gulvet2) spore (opp), oppspore, etterspore, være på sporet av, følge sporet av• trail animalsfølge sporet av dyr• trail criminalsvære på sporet av forbrytere3) følge etter, være i hælene på4) (hverdagslig) komme bak(etter), sakke akterut, komme på etterskudd, ligge etter5) (amer.) tråkke opp en sti, bane en vei gjennom• trail grass6) slepe seg (frem), traske, dra beina etter seg7) drive (langsomt)• smoke was trailing from the chimneys8) henge• a lot of hair trailed over her faceen masse hår hang nedover ansiktet hennes9) komme i en lang rekke, gå (enkeltvis) i en lang rekke10) virvle opp• the car trailed clouds of dustbilen virvlet opp støvskyer11) (om plante, orm e.l.) krype, slynge seg12) (om stemme) svinne hen, dø hentrail along ha med seg• she always trails along a few uninvited guestshun kommer alltid med ubudne gjesterhenge ettertrail a pike (gammeldags) tjene som soldattrail arms! i hånden gevær!trail away eller trail off (overført) forsvinne (sakte), bli svakere, dø hen fortape segtrail a rifle (militærvesen) gå med gevær i høyre håndtrail in popularity synke i popularitettrail on slepe seg frem, dra beina etter segtrail one's coat eller trail one's coat-tails egle, lage bråk, yppe til strid, provoseretrail oneself slepe seg fremtrail out trekke ut, hale ut
English-Norwegian dictionary. 2013.
